COLUMN

2022.11.01

ウィリアム・モリスの遺した言葉［2022年11月］

“It is the allowing machines to be our masters and not our servants that so injures the beauty of life nowadays.”私たちの生活を浸食する機械が、暮らしにおける美しさを蝕んでいる ...

2022.10.01

“Wherever nature works, there will be beauty.”自然があれば、どこであっても美しい自然と装飾の調和を目指し、モリスは植物をはじめとした数多くの自然に根ざした美しいパターンを装飾の美として表現しました。

2022.09.01

“The past is not dead, it is living in us, and will be alive in the future which we are now helping to make.”過去は死なない私たちの中に今も、そしてこれからも生き、私たちを助けてくれ...

2022.08.01

“The greatest foe to art is luxury, art cannot live in its atmosphere.”芸術の最大の敵は贅沢であり、芸術はその中で生きることはないすぐれた装飾は贅沢な出費よりも贅沢な審美眼と結びつくものとモリスは考え、創作活動に...

2022.07.01

“If others can see it as I have seen it, then it may be called a vision rather than a dream.”私と同じ見方を他人ができるのなら、それは夢ではなくビジョンと呼べるものになる数々の素晴らしいデザ...

2022.06.01

“My work is the embodiment of dreams in one form or another.”私の仕事は、夢をさまざまな形に具現化することだ生地、壁紙、家具、ステンドグラス・・・。さまざまなデザインをとおし、モリスは美しい暮らしへの道を人々に説きました。

2022.05.01

“Simplicity of life, even the barest, is not a misery,but the very foundation of refinement.”生活の中のシンプルさとは極限まで簡素化しても惨めにはならないこれこそが洗練であるシンプルさこそ洗...

2022.04.01

“Not on one strand are all life's jewels strung.”人生における成功の道はひとつだけでなく、あらゆるものに可能性があるモリスのデザイン背景にある、自然への関心や数々の運命的な人々との出会い、ものづくりへの情熱。中でも彼が幼少期から愛し続...

2022.03.01

“The true secret of happiness lies in taking a genuine interest in all the details of daily life.”幸せは、日常生活の些細なことにも興味を持つことから生まれる日々起こる何気ない出来事に...

2022.02.01

“If I can.”もし、私にできるなら。初期フランドル派のフランドル人画家、ヤン・ファン・エイクの言葉「Si je puis」。これを英訳した「If I can」をモリスは座右の銘とし、"生活の芸術化"のためさまざまな活動を行いました。ケルムスコット・マナ―に遺る唯一モリス...

2022.01.01

“There is no excuse for doing anything which is not strikingly beautiful.”美しくないことをするための言い訳など存在しない。モリスが理想としたのは、ものづくりの喜びにあふれた職人の手による美しいプロダクト...

2021.12.01

“Ornamental pattern work, to be raised above the contempt of reasonable men,must possess three qualities: beauty,imagination, and order.”装飾パターンは、...